İtalyanca Deyimler (Türkçeye Çeviri)

'İtalyanca Dil Bilgisi' forumunda NeslisH tarafından 3 Mart 2009 tarihinde açılan konu

  1. NeslisH

    NeslisH Özel Üye

    İtalyanca Deyimler (Türkçeye Çeviri) konusu
    Sponsorlu Bağlantılar
    infondere coraggio : cesaret vermek

    per amore o per forza : ister istemez

    La mano d'opera: el emegi

    Farsi valare : kendini göstermek

    aver fegato : yurekli olmak

    andare in collera : kızmak

    sto male: keyifsizim

    peccato! : yazık!

    per esempio : mesela

    ecco fatto : oldu bitti.

    a caso : tesadüfen

    benedetto the ch : ne mutlu sana ki

    da un pezzo : çoktan beri

    Mi dai mezzo minuto ? ( Bir Saniye izin Verirmisiniz)
    --Mi dai mezzo minuto ? Voglio leggere questa e-mail
    --Mi dai mezzo minuto ? Devo Chiamare il professore

    Avere da fare ( Yapacak isi Olmak , Meskul )
    --Ho molto da fare.Sono molto occupato.
    --Hai da fare? Non voglio occupare il tuo tempo.

    Per farla breve ( Kısacası toparlamak gerekirse)
    --Per farla breve , dobbiamo studiare molto
    --Per farla breve , che intendi ?

    Che io sappia... ( Bildigim Kadarıyla )
    --Che io sappia , non sa il francese
    --Che io sappia , Gianni non verra' con noi
     

  2. Google

    Google Özel Üye

    paylaşım için teşekkürlerr...
     

  3. Dine

    Dine Özel Üye

    İtalyanca Deyimler (Türkçeye Çeviri)

    Prendere in giro : dalga geçmek
    Dare troppo cardo : çok yüz vermek
    Macche Dio : ne münasebet
    Ma va : hadi ya
    Andare per le lunghe : lafı uzatmak
    Non mi sfugge niente : gözümden birşey kaçmaz
    Essere al verde : beş parasız kalmak
    Provare il rimorso : vicdan azabı çekmek
    Andare al naso : burnunun dikine gitmek
    E'meglio tardi che mai : geç olsun güç olmasın
     

Yükleniyor...
Benzer Konular - İtalyanca Deyimler (Türkçeye Forum Tarih
İtalyanca Bazı Deyimler İtalyanca Dil Bilgisi 14 Haziran 2010
İtalyan Atasözleri, İtalyanca Atasözleri İtalyanca Dil Bilgisi 3 Nisan 2012
İtalyanca İyi Akşamlar Ne Demektir İtalyanca Dil Bilgisi 22 Şubat 2012
İtalyanca Bayan İsimleri ve Anlamları İsimler Sözlüğü 11 Ocak 2012
İtalyanca Atasözleri İtalyanca Dil Bilgisi 11 Ocak 2012

Bu Sayfayı Paylaş