Rusça'da Saatin Söylenişi

'Rusça Tercümeler' forumunda Dine tarafından 16 Mart 2010 tarihinde açılan konu

  1. Dine

    Dine Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    Rusça'da Saatin Söylenişi konusu Saat başlarının söylenişi

    Rusça’da 24 saatlik sistem kullanılabildiği gibi 12 saatlik sistem de kullanılmaktadır. Bu durumda saatin hangi zaman dilimine ait olduğunu belirten утра (sabah) дня (gündüz) ночи (gece) вечера (akşam) kelimeleriyle söylenen saatin günün hangi diliminde bulunduğunu anlıyoruz.

    Saat bir için iki ifade vardır: “час” ya da “один час” karşılıklarının her ikisi de doğrudur. Saat 234’ün sonuna “часа” gelirken 5 ile 12 arasında “часов”dur.
    Ровно ise bizde de kullanılan şekliyle “saat tam...” demektir.


    Örnekler:


    1:00 час ночи ve ya один час ночи
    2:00 два часа ночи15:00 три часа дня17:00 пять часов вечера22:00 десять часов вечера3:00 три часа ровно



    Geçe ve kalanın söylenişi

    Aşağıdaki tabloda da göreceğiniz gibi buçuğa kadar ve buçuktan sonrası farklı söylenmektedir: Buçuğa kadarki kısımda bir sonraki saatten (5 geçe için) beş dakika alınmış gibi bir mantık güdülmektedir. Buçuktan sonrası için ise bir sonraki saatten şu kadar dakika eksik denmektedir.

    Buradan hareketle şöyle bir kullanım mevcuttur: Saat 1 ile 2 arası adlandırılırken второй час ikinci saat denir. Aynı şekilde 2 ile 3 arası третий час üçüncü saat…vb. şeklinde devam eder.

    Buçuktan öncesi için geçen dakikalar + минут а / мин у ты/ минут + bir sonraki saat(ismin –in halinde) formülünü uyguluyoruz.

    Buçuktan sonrası için ise без + kalan dakikalar +( минут/ мин у ты ) + bir sonraki saat(yalın halde) formülünü uyguluyoruz. 15 kalalarda ise bizdeki gibi çeyrek lafını da kullanabiliyoruz ve без четверти diyoruz.

    Buçuktan öncesinde bir sonraki saati ismin –in haline belirtiyoruz (ismin halleri dersinde detaylı bilgi bulacaksınız) первого второго третьего четвёртого пятого …vb.

    Buçuktan sonrası için hangi saatten eksik isek yani bir sonraki saat hangisi ise onu yalın halinde kullanılıyoruz: час два три gibi…

    Geçen dakikalar için ise 51015…vb. için минут 1 ve 21 için минута 234222324 için мин у ты kullanılır. 30larda ise полов и на denir. 15 geçelerde de четверть de kullanılabilir.

    Ör: четверть девя того (8:15) двадцать две мин у ты десятого (9:22) полов и на пятого (4:30)

    2:05 2 часа 5 минут 5 минут третьего
    2:10 2 часа 10 минут 10 минут третьего
    2:15 2 часа 15 минут 15 минут третьего
    2:20 2 часа 20 минут 20 минут третьего
    2:25 2 часа 25 минут 25 минут третьего
    2:30 2 часа 30 минут полтретьего
    2:35 2 часа 35 минут без двадцати пяти три
    2:40 2 часа 40 минут без двадцати три
    2:45 2 часа 45 минут без пятнадцати три / без четверти три 2:50 2 часа 50 минут без десяти три
    2:55 2 часа 55 минут без пяти три


    Saati sormak

    Aşağıda saatin kaç şekilde sorulabileceği ile ilgili kalıplar bulacaksınız:

    -Который час?
    Saat kaç?

    Который час? Saat kaç? ( konuşma dili )
    Сколько времени ?

    Affedersinizsaat kaç söyler misiniz?
    Извините вы не (под)скажете сколько времени?

    Affedersiniz saat kaç acaba?
    Извините вы время не (под)скажете?

    -Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz?
    Извините вы не (под)скажете который час?


    Saatle ve zamanla ilgili diğer kalıplar

    (Мои) часы остают Saat(im) geri kalıyor
    (Мои) часы спешат Saat(im) ileri gidiyor
    Часы идут правильно Saat doğru
    Время не ждёт Zaman beklemiyor
    Время идёт Zaman geçiyor
    Через час Bir saat sonra
    Через два часа İki saat sonra
    Ка к до лго Ne kadar zaman?
    В к отор ом часу? Saat kaçta?
    До которого часа? Saat kaça kadar?
    Сейчас три часа Saat şimdi üç
    Четыре часа ровно Saat tam dört
    Полчаса Yarım saat
    Полтора часа Bir buçuk saat
    Полночь Gece yarısı
    Полдень Gün ortası
    в четверть третьего İki onbeşte
    в половине третьего İki otuzda
    половина второго 1:30
    половина третьего 2:30


    Not

    Час kelimesi iki anlama gelmektedir.

    saat objesinin kendisi
    60 dakikalık zaman dilimi
    Час ы kelimesi ise час kelimesinin çoğul halidir. Aynı zamanda kronometre demektir ve çoğul olarak kullanılır.
     

Bu Sayfayı Paylaş