Rusça İsimler ve Rusça İsmin Türleri

'Rusça Tercümeler' forumunda NeslisH tarafından 15 Mart 2009 tarihinde açılan konu

  1. NeslisH

    NeslisH Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    Rusça İsimler ve Rusça İsmin Türleri konusu Rusça İsimler ve Rusça İsmin Türleri
    категóрии имён - isimlerin türleri
    cins isimler
    özel isimler
    soyut isimler
    topluluk isimleri
    birleşik isimler


    Varlıklara ad olan sözcüklere isim denir. İsimler, insan, hayvan, bitki, eşya ve soyut kavramları adlandıran sözcüklerdir.

    дом (ev)
    нарóд (halk)
    шкóла (okul)
    экипáж (ekip, grup)
    словáрь (sözlük)
    толпá (kalabalık)
    студéнт (öğrenci)
    человéчество (insanlık)
    кóшка (kedi)
    молодёжь (gençlik)

    РоссEя (Rusya)
    здорóвье (sağlık)
    Москвá (Moskova)
    белизнá (beyazlık)
    Стамбýл (İstanbul)
    красотá (güzellik)
    Тýрция (Türkiye)
    дух (ruh)
    ЗемлH(Dünya)
    смéлость (cesaret)
    Сергéй (Sergey)
    рáдость (sevinç)

    Yukarıda sıralanan sözcükler birer isimdirler. Bunlar tanımda belirttiğimiz somut ve soyut nesneleri adlandırmaktadırlar.




    КАТЕГОРИИ ИМЁН - İSİMLERİN TÜRLERİ
    Rusçada isimler genel olarak Türkçede olduğu gibidirler. Bunların türleri ve özelliklerini sırayla görelim.
    Rusçada isimler aşağıda gördüğümüz dört gruptan birine girerler.
    1. Cins isimler
    2. Özel isimler
    3. Soyut isimler
    4. Topluluk isimleri
    Bu grupları teker teker ele alıp Türkçe karşılıkları ile inceleyelim.


    1. CİNS İSİMLER
    Türkçedeki; �ağaç, ev, masa, kedi, elma, su� gibi sözcükler bu tip isimlerdir. Bunlar gösterdikleri varlıkların tümüne aittir. Örneğin, �ağaç� sözcüğü tüm ağaç cinslerinin ortak ismidir. Öğrenci sözcüğü tüm öğrenciler için kullanılan bir isimdir. Bu isimlerin Rusça karşılıkları da şunlardır:

    дéрево (ağaç)
    кóшка (kedi)
    дом (ev)
    Hблоко (elma)
    стол (masa)
    водá (su)

    sözcükleri isimlendirdikleri türün hepsine isim olan ve hepsi tarafından paylaşılan isimlerdir. Bunlar birer CİNS İSİM�dir.



    2. ÖZEL İSİMLER
    Yukarıda gördüğümüz ve bir türün hepsine ait olan isimlere karşın, sadece bir tek şeye ait olan ve yalnız onu belirten isimler vardır. Bunlara ÖZEL İSİM denir. Çoğunlukta şahıs ve yer isimleri bu türde sayılırlar.
    Ивáн (İvan) РоссEя (Rusya)
    Ахмéт (Ahmet) Тýрция(Türkiye)
    Москвá (Moskova) Амéрика(Amerika)
    Стамбýл (İstanbul) ПарEж (Paris)
    ГосподEн Петрóв (Bay Petrov)
    Özel isimlerin baş harfleri her zaman büyük harfle yazılır.


    3. SOYUT İSİMLER
    Elle tutulup gözle görülen ve yukarıda gördüğümüz tür isimlerle isimlendirilen varlıklardan başka, birer kavram, nitelik, durum gösteren isimler vardır ki bunlar SOYUT İSİMLER türünü oluştururlar.
    страх (korku) красотá (güzellik)
    добротá (iyilik, iyi kalplilik) счáстье (mutluluk)
    дух (ruh) надéжда (ümit)
    вéра (inanç) рáдость (mutluluk, sevinç)



    4. TOPLULUK İSİMLERİ
    Aynı cinsten birçok varlığı topluca adlandıran, onları bir bütün olarak belirten sözcüklere TOPLULUK İSİMLERİ denir.
    лес (orman) молодёжь (gençlik)
    толпá (kalabalık) человéчество (insanlık)
    экипáж (ekip, grup) студéнчество (öğrencilik)
    семьH(aile)


    СЛОЖНЫЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ - BİLEŞİK İSİMLER
    Genel olarak dört grupta topladığımız yukarıda isimler, çoğunlukla bir fiil kökü ile birleşerek BİLEŞİK İSİMLER�i meydana getirirler.
    сам (kendi, kendisi)
    варEть (pişirmek, kaynatmak)
    сам-о-вáр (semaver)
    пар (buhar)
    ходEть (gitmek)
    пар-о-хóд (buharlı gemi)
    Yukarıdaki örneklerde görüldüğü gibi, ismin kendisi, fiilin kökü ve okutma seslisi �o��nun birleşiminden bütünüyle farklı yazılış ve anlamı olan yeni BİLEŞİK İSİM oluşmaktadır. Bu tip sözcüklere Rusçada sıkça rastlamak mümkündür.
     
  2. Google

    Google Özel Üye

    Eline sağlık paylaşım için sağol..
     

Bu Sayfayı Paylaş