Devdas filmi Maar Dala şarkısının türkçe çevirisi

'Sinema Dünyasından Haberler' forumunda Mavi_Sema tarafından 2 Mart 2011 tarihinde açılan konu

  1. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    Devdas filmi Maar Dala şarkısının türkçe çevirisi konusu
    Devdas Maar Dala çevirisi
    Devdas Maar Dala şarkısı türkçe çeviri
    Devdas Maar Dala şarkısı türkçe sözleri


    [​IMG]


    Chandramukhi

    Yeh Kiski Hai Aahat, Yeh Kiska Hai Saaya

    Kimin ayak sesleri bunlar, bu kimin gölgesi?

    Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya

    Kalbimi böyle çarptıran, kim geldi?

    Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Daala

    Bu parlak renkleri üzerime saçan da kim?

    Oh, Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Daala

    Oo, bu parlak renkleri üzerime saçan da kim?

    Khushi Ne Hamaari Hamein Maar Daala, Oh Maar Daala

    Mutluluğumdan öleceğim, oo öleceğim

    Maar Daala, Haan Maar Daala

    Öleceğim, evet öleceğim

    (Koro)

    Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Daala

    Bu parlak renkleri üzerime saçan da kim?

    Khushi Ne Hamaari Hamein Maar Daala

    Mutluluğum öldürecek beni

    (Chandramukhi)

    Hamein Maar Daala, Hamein Maar Daala, Hamein

    Öleceğim, öleceğim

    (Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)

    Allah'ım

    Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)


    Allah'ım

    (Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)

    Allah'ım

    (Chandramukhi)

    Na Chaand Hatheli Par Sajaaya

    Avucum Ay ile süslü değil

    Na Taaron Se Koi Bhi Rishta Banaaya

    Hiçbir zaman yıldızları dilemedim

    Na Rab Se Bhi Koi Shikaayat Ki

    Ne de şikayet ettim Tanrı'ya

    (Koro)

    Na Rab Se Bhi Koi Shikaayat Ki

    Şikayet etmedim Tanrı'ya

    (Chandramukhi)

    Har Gham Ko Humne Chhupaaya

    Bütün acılarımı gizledim

    Har Sitam Ko Haske Uthaaya

    Edilen alaylara gülüp geçtim

    Kaanton Ko Bhi Gale Se Lagaaya

    Dikenleri bile sevdim

    Aur Phoolon Se Zakhm Khaaya

    Ve çiçekleriyle yaralandım

    Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaaya

    Evet ama ne zaman dua etmek için ellerimi açsam

    Oh Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaaya

    Oo, evet ne zaman dua etmek için ellerimi açsam

    Khuda Se Dua Mein Tumhein Maang Daala, Oh Maang Daala

    Tanrı'dan seni istedim, seni istedim


    Allah, Maang Daala, Allah, Maang Daala, Oh

    Tanrı'dan seni istedim, Tanrı'dan seni istedim, oo


    (Koro)


    Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Daala

    Bu parlak renkleri üzerime saçan da kim?

    Khushi Ne Hamaari Hamein Maar Daala

    Mutluluğumdan öleceğim

    Chandramukhi)

    Hamein Maar Daala, Hamein Maar Daala, Hamein

    Öleceğim, öleceğim

    (Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)

    Allah'ım

    (Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)

    Allah'ım

    (Koro)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Chandramukhi)



    Allah'ım

    Maar Daala, Oh Maar Daala, Maar Daala Ho Maar Daala

    Öleceğim, oo öleceğim, öleceğim, öleceğim

    (Chandramukhi)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Koro)

    Yeh Kiski Hai Aahat

    Kimin ayak sesleri bunlar?


    (Chandramukhi)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Koro)

    Yeh Kiska Hai Saaya

    Bu kimin gölgesi?


    (Chandramukhi)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Koro)

    Hui Dil Mein Dastak

    Kalbimi böyle çarptıran,

    (Chandramukhi)

    Maar Daala

    Öleceğim

    (Koro)

    Yahan Kaun Aaya

    Kim geldi?
     

Bu Sayfayı Paylaş