Dem Madchen mit veılchenaugen der ruf...Menekşe gözlü kıza

'Almanca Tercümeler' forumunda Mavi_Sema tarafından 19 Kasım 2009 tarihinde açılan konu

  1. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    Dem Madchen mit veılchenaugen der ruf...Menekşe gözlü kıza konusu
    [​IMG]

    DEM MÄDCHEN MIT VEILCHENAUGEN
    DER RUF

    Komm
    du bist nicht da
    auf alle Strassen meines Lebens schneit der Schnee meine Liebe

    mein Atem
    ist eine frierende Moonblume
    alle meine Nächte sind jetzt ohne Mond
    Andauernd erklingt eine
    Melodie aus den Lippen der Nacht
    auf den langen Haaren der Trauer blutet meine Einsamkeit
    inmitten meines ausgeplünderten Lebens hinein
    strömt in die Flüsse meines verletzten Herzens aus
    komm
    jede Nacht findet ein Erdbeben statt


    Du das Mädchen mit Veilchenaugen
    dass ich bei einem Wasserfall verlor
    rufe mich wo bist du in welcher entfernten Stadt lebst du
    Mädchen mit Veilchenaugen
    Wenn ich meine Stimme auf die Flügel eines Windes lege
    ob du mich dann hören könntest?

    komm
    die Sehnsüchte sind in der Tiefe der Abgründe geblieben
    die unerreichbar sind
    in meinen Blicken vergehen verletzte Gazellen
    die Knospen sind Waise die Spatzen stumm
    an jeder Haltestelle erfriert ein armseliges Kind
    und ich laufe davon unter regenvoller Einsamkeit
    aus allen Wolken zu dir

    komm
    das Herz ist Leer
    die Blicke verstehen mich nicht
    wenn jede Nacht die Schritte die Strassen verlassen
    schlage ich mein Herz ins purpurrote Liebe
    und weine um die Sterne niemand hört auf mich
    kein Mensch hört mich
    dass in jeder Nacht auf meinen Lippen ein Gedicht blutet


    du Mädchen das aus meinen Träumen die
    wie ein junges Vögelein verflog
    du das leichtsinnige Mädchen
    ich war damals fünfzehn
    jetzt bin ich hundert tausendeinhundert geworden
    ich bin veraltet
    bevor ich die Liebe und den Frühling kennen lernte
    ich merke jetzt nicht mehr
    die vergehenden Tage und die Jahreszeiten
    mein Herz ist unter dem Schnee begraben
    komm


    lass mich Spazieren gehen auf die Strassen eines vergangenen Frühlings
    ich bin im Garten einer Blume deren Garten verwüstet ist
    auf den Wimpern der Blume
    in der Mitte einer Wüste aus Schnee
    im Gedränge der auferstandenen Menschen
    Mutterseelen allein
    bei jedem Blick eine Kummer
    und bei jedem Blick blutet eine Kummer
    ein unendlicher Wind weht jetzt an der Stelle
    wo du mich verlassen hast
    komm
    komm

    lass mich Spazieren gehen auf die Strassen des Frühlings
    ich bin auf den Seiten einer Nacht deren Sterne erloschen sind
    ohne Licht
    ich verschreibe Sehnsüchte auf die Blätter der Dunkelheit
    der Schnee weht unaufhaltsam auf mein frierendes Herz
    die Zugvögel sind schon längst weggezogen
    und ich
    teile in Strophen das verzauberte Lied der Liebe
    auf die Falten meiner Stirn Strich für Strich
    ich lasse mein Herz für dich als Geisel komm meine Liebe

    meine Sehnsucht ist wie eine schwere Bedrängnis
    deren Wege ausbluten
    auf den Rücken der vergangen Tage
    hat der Wind seine Geschwindigkeit verloren
    die Worte ihren Zauber
    in jeder Strophe schreit mein Herz
    komm

    Auf allen Strassen meines Lebens schneit der Schnee jetzt meine Liebe


    MenekşeGözlü Kıza ...

    Gel
    sen yoksun
    bütün sokaklarına kar yağıyor ömrümün

    nefesim
    üşüyen bir gelincik ayazı
    bütün geceler aysız

    durmadan
    bir ezgi savruluyor dudaklarında gecelerin
    hüznün uzayan saçlarında kimsesizliğim kanıyor
    yağmalanmıs bir ömrün ortasından sızarak
    yaralı gönlümün ırmaklarına doluyor
    gel
    her gece bır deprem oluyor

    ey çağlayan bir suda yittirdiğim menekse gözlü kız
    seslen bana nerdesin hangi uzak şehirdesin
    bir rüzgarın kanatlarına vursam duyulur mu sesim

    gel
    erişilmez uçurum diplerinde kaldı özleyişler
    yaralı ceylanlar sekiyor bakışlarımda
    tomurcuklar öksüz serçeler dilsiz
    her durakta boynu bükük bir çocuk üşüyor
    ve ben bu yağmurlar dolusu yalnızlığımla
    bütün bulutlardan sana koşuyorum

    gel
    yürekler boş bakışlar anlamıyor beni
    her akşam vakti
    el ayak sesleri çekilirken caddelerden
    vurup yüreğimi narlı sevdalara
    yıldızlara ağladığımı kimse bilmiyor
    kimse bilmiyor
    her gece dudağımda bir şiir’ in kanadığını

    ey yavru bir kuş gibi
    düşlerimin arasından uçup giden uçarı kız
    yaşım on beş idi yüz oldu binyüz oldu
    yaşlandım yaşamadan aşkı ve baharı
    farkında değilim şimdi
    geçen günlerin değişen mevsimlerin
    yağan karlar altında kaldı kalbim

    gel
    geçmiş bahar sokaklarına çıkar beni
    bahçesi tarumar bir çiçeğin kirpiğindeyim
    bir kar çölünün ortasında
    bir insan mahşerinin içinde
    yapayalnız
    her bakışta bir hüzün
    her hüzünde bir bakış kanamada
    bir sonsuz rüzgar başladı gittiğin yerde
    gel

    gel
    bahar sokaklarına çıkar beni
    yıldızları sönmüş bir gecenin sayfalarında ışıksızım
    özlemler damıtıyorum durmadan karanlığın yapraklarına
    kalbimin üstüne üstüne yağıyor kar
    göçüp gitti kuşlar çoktan

    ve ben
    bölüp iklimlere o sevda tılsımı türküleri
    işleyip alnımın çizgilerine tel tel
    kalbimi sana rehin tutuyorum gel

    hasret ki yolları kanamalı ağır bir hüzündür
    geçip giden günlerin terkisinde
    rüzgar koyaklarını yitirdi sözcükler büyüsünü
    her mısrada çığlık çığlık yüreğim

    gel
    ömrümün bütün sokaklarına kar yağıyor şimdi

    Nuri CAN
     

Bu Sayfayı Paylaş