Bulgarca Kelimeler Okunuşları ve Anlamları

'Diğer Dillerde Tercümeler' forumunda SeLeN tarafından 30 Ağustos 2010 tarihinde açılan konu

  1. SeLeN

    SeLeN Site Yetkilisi Editör

    Sponsorlu Bağlantılar
    Bulgarca Kelimeler Okunuşları ve Anlamları konusu Bulgarca Kelimeler - Bulgarca Kelimeler Ve Anlamları - Bulgarca Kelimeler ve Okunuşları - Bulgarca Öğren



    Аа Аа [A] ̀ангел (angel) -melek;
    автога̀ра (avtogara) otogar, terminal
    Бб Бб [B] баща̀ (başta) - baba
    Вв Вв [V влак (vlak) – tren;
    Гг Гг [G гора̀ (gora) – orman, ağaçlık
    Дд Дд [D докумѐнт (dokument)– belge, dökümen, evrak
    Ее Ее [E ѐ̀зеро (ezero) – göl; езѝк (ezik)–dil, lisan, ifade
    Жж Жж [J жена̀ (jena) –kadın, eş, evli kadın
    Зз Зз [Z за̀ла (zala) - salon
    Ии Ииѝзбор(izbor) seçim; seçme, beğenme,tercih etme;
    идѐя (ideya) – ide, fikir, düşünce, görüş
    Йй Йй [Yo йога (yoga) - yoga; йод (yod) –iyod
    Кк Кк [K ка̀ктус (kaktus) - kaktüs
    Лл Лл [L ло̀гика (logika) - mantık
    Мм Мм [M морѐ (more) - deniz
    Нн Нн [N но̀жица (nojitsa) - makas
    Оо Оо [O о̀бласт (oblast) -vilayet, eyalet, il; bölge, saha, alan;
    очила̀ (oçila) -gözlük
    Пп Пп [P плѝк (plik) – zarf, kase kağıdı
    Рр Рр [R ракѝя (rakiya) - rakı
    Сс Сс [S студент (student) – üniversite öğrencisi
    Тт Тт [T теа̀тър (teatır) – tiyatro;
    Уу Уу [U у̀жас (ujas) - dehşet, korku, ürperti;
    учѝтел (uçitel) - öğretmen
    Фф Фф [F фармацѐфт (farmatseft) -eczacı
    Хх Хх [H ху̀мор (humor) – mizah, mizahi eser
    Цц Цц [Ts цвете (tsvete) – çiçek
    Чч Чч [Ç чадъ̀р (çadır) - şemsiye
    Шш Шш [Ş шокола̀д (şokolad) - çikolata
    Щщ Щщ [Şt щъ̀ркел (ştırkel) - leylek
    Ъъ Ъъ [I ъ̀гъл (ıgıl) – köşe; açı

    Ьь Ьь Bulgarca’da ermalık olarak adlandırılan bu harf, tek başına hiç bir ses ifade etmez.
    Bu harf hiç bir zaman tek başına kullanılmaz ve kelime başında bulunmaz.
    Şimdiki bulgarcada Ь harfinden sonra her zaman O harfi gelir.
    Yani “ьо” – okunuşu da “yo” olarakokunmaktadır.

    Örnek:

    фризьор(frizyor)– kuaför, шофьор(şofyor)– şoför;
    Юю Юю Yu юг (yug) - güney
    Яя Яя Ya я̀бълка (yabılka) - elma;
    язовѝр (yazovir) –baraj, su barajı

    Bulgar alfabesi 30 harften oluşmaktadır. * Bunlardan 6’sı sesli (а, е, и, о, у, ъ);

    2 harf - ne sesli ne de sessiz grubuna giren, tek başına ses özelliği olmayan ve sadece harf özelliği taşıyan, ancak hece oluşturan – я (ya) ve ю (yu); * 21 sessiz harften oluşmaktadır.
    * Ь harfi tek başına kullanılmadığından dolayı hiç bir gruba girmemektedir.

    Bulgarca, yazıldığı gibi okunmakta ve okunduğu gibi yazılmaktadır.

    Türkçe’de olan, ancak Bulgarca’da olmayan harfler vardır.
    Bunlar okunurken ses özelliğine göre farklı harflerle yazılmaktadır.
    Bu durum özellikle özel isimlerde en çok raslanmaktadır.

    Ö harfi – bulgarca’daki karşılığı Ю(yu) ve ЬО(yo) harfleridir.
    Örnek: Ömer – Юмер
    Gökan – Гьокан
    Bakırköy - Бакъркьой
    Üharfi – BG karşılığı Ю(yu)’dur.
    Örnek: gül – гюл
    Üsküdar - Юскюдар
    Ğ harfi – Bulgarca’da ğ karşılığında harf yoktur, bu sebepten dolayı, özel isimlerde ve aynı şekilde “ğ” harfinin olduğu kelimelerdeki “ğ” bulgarcada normal g (г)olarak okunmakta ve yazılmaktadır.
    Örnek: Tekirdağ– Текирдаг
    Tuğba - Тугба
    aramağan - армаган
    doğrama - дограма

    Aynı şekilde Bulgarca’da olupta Türkçe’de olmayan harfler vardır. Türkçe’deki okunuşları, iki haften oluşan ses ile gerçekleşmektedir.

    BG TR okunuş Örnek

    Й kelimenin başında yo йогурт (yogurt) - yoğurt; йога (yoga) - yoga kelime ortasında y яйце (yaytse) - yumurta
    Ц tsца̀ревица (tsarevitsa) - mısır
    Щ şt ща̀стие (ştastie) – mutluluk, saadet, şans, kısmet
    Ь [ьо] yo треньо̀̀р(trenyor) – antrenör;
    Ю yu ютѝя (yutiya) - ütü
    Я ya я̀года (yagoda) - çilek

    Yukarıda BG Alfabesinde her harfin yanındaki örnek, bulgarca kelimelerde vurgunun nereye düştüğü gösterilmiştir. Aslında bulgarcada yazılı vurgu yoktur. Ancak bulgarca kelimelerinde vurgu güçlü şekilde hissedilmektedir. Ayrıca bulgarcada bazı kelimeler aynı şekilde yazılmakta, farklı anlamlara gelmekte ve kelimelerdeki vurgu farklı yerlere düşmektedir. Ör: таксѝ (taksi) – та̀кси(harçlar); въ̀лна (yün) – вълна̀(dalga).
     

Bu Sayfayı Paylaş