İstanbul'u Dinliyorum-Ich höre Istanbul (Almanca)

'Almanca Tercümeler' forumunda Mavi_Sema tarafından 9 Aralık 2009 tarihinde açılan konu

  1. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    İstanbul'u Dinliyorum-Ich höre Istanbul (Almanca) konusu Ich höre Istanbul...

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    Zuers weht ein leichter Wind

    Leicht bewegen sich

    Die Blätter in den Bäumen.

    In der Ferne weit in der Ferne.

    Pausenlos die Glocke der Wasserverkäufer.

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.



    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    In der Höhe die Schreie der Vögel

    Die in Scharen fliegen.

    Die großen Fischernetze werden eingezogen

    Die Füße einer Frau berühren das Wasser.

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.



    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    Der kühle Basar

    Mahmutpascha mit dem Geschrei der Verkäufer

    Die Höfe voll Tauben.

    Das Gehämmer von den Docks her;

    Im Frühlingswind der Geruch von Schweiß.

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.



    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    Im kopf den Rausch vergangener Feste.

    Eine Strandvilla mit halbdunklen Bootshäusern

    Das Sausen der Südwinde legt sich.

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.



    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    Ein Dämchen geht auf dem Gehsteig.

    Flüche Lieder Rufe hinter ihr her.

    Sie läßt etwas aus der Hand fallen

    Es muß eine Rose sein.

    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.



    Ich höre Istanbul meine Augen geschlossen.

    Ein Vogel zappelt an deinen Hängen.

    Ich weiß ob deine Stirn heiß ist oder nicht

    Ich weiß ob deine Lippen feucht sind oder nicht.

    Weiß geht der Mond hinter den Nußbäumen auf

    Ich weiß es von deinem Herzschlag.

    Ich höre Istanbul.


    [​IMG]

    İstanbul'u Dinliyorum...

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı
    Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
    Yavaş yavaş sallanıyor
    Yapraklar ağaçlarda;
    Uzaklarda çok uzaklarda
    Sucuların hiç durmayan çıngırakları
    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
    Kuşlar geçiyor derken;
    Yükseklerden sürü sürü çığlık çığlık.
    Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
    Bir kadının suya değiyor ayakları;
    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
    Serin serin Kapalıçarşı
    Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
    Güvercin dolu avlular
    Çekiç sesleri geliyor doklardan
    Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
    Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
    Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
    Dinmiş lodosların uğultusu içinde
    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
    Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
    Küfürler şarkılar türküler laf atmalar.
    Birşey düşüyor elinden yere;
    Bir gül olmalı;
    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

    İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı;
    Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
    Alnın sıcak mı değil mi biliyorum;
    Dudakların ıslak mı değil mi biliyorum;
    Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
    Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
    İstanbul'u dinliyorum.

    Orhan Veli Kanık
     

Bu Sayfayı Paylaş