İngilizce sözler-özdeyişler-alıntılar

'İngilizce Tercümeler' forumunda Mavi_Sema tarafından 16 Eylül 2009 tarihinde açılan konu

  1. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Sponsorlu Bağlantılar
    İngilizce sözler-özdeyişler-alıntılar konusu A broken heart is like is like a broken mirror... its better to leave it as it is... “Or hurt yourself trying to put it back together”


    Kırk bir kalp kırk bir ayna gibidir...olduğu gibi bırakmak en iyisidir.. "aksi takdirde parçaları bir araya getirirken kendini yaralarsın..."

    Looks may capture the eyes, but it's the personality that captures the heart.


    Dış görünüş gözleri ele geçirebilir ama kalbi elde eden kişiliktir.

    Most people hold onto the past, look forward to the future, and do not embrace the present.
    Only those who can appreciate what they have now live fully.


    Birçok insan geçmişe bağlanır, geleceği bekler ve şu anı kucaklamaz.
    Sadece şu an sahip olduklarını taktir edebilenler dolu dolu yaşarlar.

    "It's far better to tell the truth and be rejected, than to hold it back and be accepted"


    Gerçeği söyleyip reddedilmek gerçeği saklayıp kabul edilmekten çok daha iyidir.

    Always be a first-rate version of your self
    instead of a second-rate version of somebody else
    - JUDY GARLAND -


    Başka birinin ikinci versiyonu olacağınıza daima kendinizin birinci versiyonu olun.

    A real friend is somebody who walks in when the rest of the world walks out.


    Gerçek arkadaş, dünyanın geri kalanı çıkarken içeri giren kişidir.

    What you do every day should contribute to giving your life meaning.
    If it doesn't, why are you doing it?
    - Don Hutcheson -



    Hergün yaptığınız şey hayatınıza anlam katmaya katkıda bulunmalıdır.
    Öyle değilse, niçin onu yapıyorsunuz?

    Live every day as if it were your last. Do every job as if you were the boss. Drive as if all other vehicles were police cars. Treat everybody else as if he were you.



    Her günü son gününmüş gibi yaşa. Her işi patronmuşsun gibi yap. Diğer bütün arabalar polis arabasıymış gibi araba sür. Herkese kendine davranıyormuş gibi davran.

    A person who asks a question is a fool for five minutes; a person who never asks is a fool forever.


    Bir soru soran kişi beş dakikalığına aptaldır. Asla sormayan biri ise sonsuza kadar aptaldır.

    Don’t be sad for being without someone who is happy being without you.


    Senle olmaktan mutlu olmayan biriyle olmadığın için üzülme

    Try to see what no one else has seen. Try to think what no one else has thought. Then you will be what no one else has been.


    Hiç kimsenin göremediğini görmeye çalış. Kimsenin düşünmediğini düşünmeye çalış. O zaman başka kimsenin olamadığı kişi olursun.

    Always use the time you have to finish your work.
    Never leave it to the last minute.
    Once time goes away, it never comes back


    Her zaman işini bitirmen için gerekli zamanı kullan.
    Asla son dakikaya bırakma
    Bir kez zaman geçti mi, asla geri gelmez.

    Acılar paylaştıkça azalır.

    Grief divided is made lighter.

    The time to hesitate is through.

    Artık duraksamaya zaman yok.


    A good heart is worth gold.

    İyi bir kalp altına bedeldir.

    Humility is the essence of virtue.
    Alçakgönüllülük erdemin özüdür.

    More haste, less speed.
    Çabuk olmak ama acele etmemek gerek.

    Love is the triumph of imagination over intelligence.
    Aşk, hayalgücünün zekaya zaferidir.
     
  2. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Our only security is our ability to change.
    Tek güvencemiz, değişebilme yeteneğimiz.

    Bir yankıdan özgün ne bekleyebilirsiniz ki!
    Don' t expect anything original from an echo!

    Kadın ağlarken, gözyaşlarıyla tuzak hazırlar.
    Lacrimis struit insidias cum femina plorat.

    En büyük yüreklilik, olduğun gibi görünmektir.
    The highest courage is to dare to appear to be what one is.

    Sözcükler hastalıklı aklın hekimleridir.
    Words are the physicians of the mind diseased.

    Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol.
    Either seem as you are or be as you seem.

    İnsanoğlunu çok seviyorum da, evlatlarına katlanamıyorum
    I love mankind; it's people I can' t stand.

    İnsanoğlu çocuklara verebileceğinin en iyisini borçludur.
    Mankind owes to the child the best it has to give.

    Hayal gücünüzün ayarı bozuksa, gözlerinize güvenemezsiniz.
    You can' t depend on your eyes when your imagination is out of focus.

    Tarih asla tekerrür etmez. Olsa olsa bazen ritim tutturur.
    History never repeats itself. At best it sometimes rhymes.

    İnsanoğlu gerçekliğin yüküne pek fazla tahammül gösteremez.
    The Human kind cannot bear very much reality.

    Kimse dünyadaki tüm kitapları okuyup, tüm yolları yürüyemez.
    One can never read all the books in the world, nor travel all its roads.

    Sonuna kadar götürmeyecekseniz, başlamanın ne anlamı var ki?
    If you aren' t going all the way, why go at all.

    Kaçan fırsatlar her zaman ele geçenlerden daha büyük görünür.
    Opportunities always look bigger going than coming.

    Kimseyi hor görerek kendini yüceltme ki herkese yararın dokunsun.
    Let your light shine but don' t blind others.

    Çoğu insan hayatını sanki ikinci bir hayat garantiymiş gibi yaşar.
    Most of us spend our lives as if we had another one in the bank.

    Aşk: Kalıcı olmayan bir akıl hastalığı olup, tedavisi evliliktir.
    Love: a temporary insanity, curable by marriage.

    Mesele kimin bana izin vereceği değil, kimin beni durdurabileceği.
    The question isn' t who is going to let me; it's who is going to stop me.
     
  3. Mavi_Sema

    Mavi_Sema Özel Üye

    Kusursuz biri olmaktan asla korkmayın, zira asla başaramayacaksınız.
    Have no fear of perfection you' ll never reach it.

    Herkes hata yapabilir ama sadece aptallar hatalarında ısrar ederler.
    Any man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.

    Zengin olmak, ne zaman zengin olduğunu söyleyebilmek kadar zor değil.
    It ain' t so much trouble to get rich as it is to tell when we have got rich.

    Başarılı bir taklit olmaktansa, başarısız fakat özgün olmak en iyisi.
    It is better to fail in originality than to succeed in imitation

    İmkansız sadece aptalların sözlüğünde bulunan bir kelimedir.
    Impossible is a word only to be found in the dictionary of fools.

    Mutluluğu kazanacak herkes onu paylaşmalıdır. Mutluluk ikiz doğmuştur.
    All who would win joy must share it. Happiness was born a twin.

    Emeksiz ve zahmetsiz elde edilebilen gerçekten değerli hiçbirşey yoktur.
    There is nothing truly valuable which can be purchased without pains and labour.

    Halâ dünden söz ediyorsanız, bugün pek birşeyler yapmamışsınız demektir.
    If you are still talking about what you did yesterday, you haven' t done much today.

    İnsan zor sözler söyleyerek zor şeyleri anladığını sanır.
    A man thinks that by mouthing hard words he understands hard things.

    Yaşam para gibidir: Dilediğiniz gibi harcayabilirsiniz, ama yalnız bir kez.
    Life is like a coin. You can spend it any way you wish, but you only spend it once.

    Basit olaylar için büyük sözler söylemeye kendini alıştırma.
    Do not accustom yourself to use big words for little matters.

    Öfkeyle maziye, korkuyla geleceğe bakmayın, uyanık gözlerle çevrenize bakın.
    Let us not look back in anger, nor forward in fear, but around in awareness.

    Güzelliğin bir cevher olduğunu sanmak ne tuhaf bir yanılsamadır!
    What a strange illusion it is to suppose that beauty is goodness.

    Ya daha az yolsuzluk olsun, ya da benim bunlardan yararlanacak fırsatım olsun.
    I either want less corruption, or more chance to participate in it.

    Tîz-i reftâr olanın pâine dâmen dolaşır, erişir menzil- i maksûda âheste giden.
    Good and quick seldom meet.

    bu hayatta gururu olmayanın yaşamak için yeterli bir sebebi yoktur.
    If one has no vanity in this life of ours, there is no sufficient reason for living.

    Parasız bir adam rüzgarsız bir yeldeğirmeni gibidir, sakın bunu unutayım demeyin!
    A man without money is like a windmill left without the wind, don' t you ever forget this!

    İnsanoğlu yakınmaya olan yoğun ihtiyacını karşılamak için dili yaratmıştır.
    Man invented language to satisfy his deep need to complain.
     

Bu Sayfayı Paylaş